Bonjour à tous. Je m'appelle Silvia, je suis argentine et je travaille comme traductrice espagnol-français. Je suis chargée de traduire un site porno, et j'ai besoin d'aide... si cela ne vous dérange pas... je vous serais très reconnaissante!
1. J'ai besoin de savoir, pendant que l'on baise, ce qu'un homme dit juste au moment où il va éjaculer (en espagnol "me vengo" en espagnol de l'Espagne "me corro" en anglais "i'm comming" )
2. En Argentine, quand un parle d'un travesti, on dit "une femme avec une surprise" est-ce que cela se comprend si je le dis en français?
MERCI!!!!!!!!!!
Silvia

sourire...il dit rien mon homme à ce moment là...la traduction que tu demandes c'est "je viens" je l'ai deja entendu...
"une femme avec une surprise " c'est joli mais c'est la première fois que je l'entend! sur ce point j'espere que mes camarades te seront d'une plus grande aide.

tu peux dire, "c'est un monsieur-dame"

Merci! vous êtes très gentils!!!! Sûrement j'aurai plus de questions, c'est difficile de faire ce type de travail quand on n'a jamais eu de sexe avec un français!
À bientôt!
Silvia

Je continue de réfléchir à une expression qui indique que c'est une fille avec "surprise", pour faire référence à un travesti... ça se comprend si je dis "une fille qui en a?".
Merci à nouveau!
Silvia

Non, tu trouveras difficilement l'équivalent en français..."une fille qui en a" pour nous c'est plus symbolique que réel, plus pour désigner une femme courageuse en fait.
A la rigueur, tu pourrais te servir du fait communément établi qu'il y ait beaucoup de transexuelles au bois de boulogne, et donc utiliser "une fille du bois", mais évidemment cela dépend du contexte, et fait appel à un référentiel

une fille couillue,
une nana banane,
une Amanda Lear,
une brésilienne du bois,
une femme troisième jambe,
et sans doute d'autres qui me viendront à l'esprit.
 
Votre serviteur :
Juan Alberto Moreno de la van Garcia y Cruz Castillo de Modena,
ou tout simplement
Juepe Naballi Moreno de Garcia y Cruz de Modena Santiago de Gijon.
également appelé
Josepe Flueksti de Oïkcotchoa y Garcia de la Cruz Morena de Modena en Santiago
mais seulement du coté basque.

moi je dirai tout simplement"femme à lunettes"car comme nous le savons tous..

Oui, "Une Brésilienne de Boulogne" peut faire l'affaire.
En tant qu'Argentine, tu devrais cependant éviter, ça pourrait être très mal pris !

Vous m'avez beaucoup aidé!
GRAND MERCI À TOUS!
Silvia