Imaginez que les scènes tournées se passent réellement bien , harmonieuse, mettent en transe 1 homme par cette actrice ou le contraire, vivant des orgasmes.
 
Et le pire l'être désiré est marié(e) et ne veut pas de relation hors boulot.
 
Je suis sûr qu'il y a eu des souffrances de part et d'autres
 
ou alors cela prend bien des 2 côtés et deviennent amants, alors qu'ils vivaient en couple.
 
Je dis comme même que c'est malsain de jouer (je trouve le terme inaproprié, même si certains le montrent), d' être filmé en train de baiser une personne qui n'est pas  
son partenaire dans la vie.  

Tu peux traduire?

TRADUCTION:
 
qu'un des 2 acteurs (femme ou homme) soit envoûté sexuellement par sa partenaire, ou tombe amoureux...
qu'il ou elle ait été e m b a l l é (e) et le ou la veut pour la vie!
 
et 2 cas:
 
1)il ou elle ne veut pas de lui hors tournage, alors qu'il ou elle a pris son pied magnifiquement....
 
2) ils deviennent amants et que leurs conjoints ne se doutent pas du manège...ils se choisissent lors des prises
de vue...
 
c'est pour ça que je dis que c'est malsain, ce n'est pas 1 job comme les autres...
 
La mayonnaise peut prendre...

merci pour la traduction!
 
Les acteurs professionnels se tapant des partenaires multiples dans toutes le spositions, de toues les couleurs et pas toujours des plus moches, je pense que ce qui fera la différence ne sera pas la relation sexuelle:
 
la différence sera la gentillesse sur le plateau, les conversations hors caméra et toutes sortes de choses non sexuelles.
 
le dilemne serait plus fort si l'un des deux tombe amoureux de quelqu'un qui ne soit pas dans ce milieu, et que cet amour soit réciproique, avec tout ce que sa pose comme problème de vérité et de mensonge.
 
Mais :
 

 
effectivement, il y a des comédiens qui font la distinction avec leur vie pro et privée et qui sont très fidèles à leur conjoints en dehors du boulot (j'ai jamais compris mais apparemment il y en a qui fonctionnent comme ça)
 

.  
 
Ouais, ça peut être marrant, sauf qu'à la longue, s'ils ne tournent plus qu'ensemble, ça va finir par se voir!
 
Tu as raison, c'est pas un métier simple!