Salut tout le monde. Je suis à la recherche des paroles d'une chanson de Funk (étant donné qu'il n'y a pas de forum de Funk, je poste ici, dans le forum libre). Le titre de la chanson est "She can't love you" interprétée par "Chemise". J'ai déjà cherché sur google, mais rien à faire, je ne trouve pas. J'ai réussi à mettre sur papier le début des paroles (en texte à trous et sans grandes convictions) mais j'aimerais beaucoup avoir l'intégrale des paroles.
 
Voici le début (probable) des lyrics :
I saw you last night
I was ...................
 
When I saw you last night
I could (ou "can" ) easily see
She was holding you so tight
'Cause she knows you want me
 
Refrain:
She can't love you, she can't love you like I do
She can't love you, she can't love you like I do
 
I say to myself
........ on your mind
........... someone else
You know you're wasting your time
 
Refrain
 
 
Voila, désolée mais c'est tout ce que j'ai, et à ce niveau là, la chanson n'est même pas arrivée à la moitié donc il manque un bon morceau des lyrics. Si quelqu'un peu corriger ou compléter, j'en serais la plus heureuse !!  
Merci d'avance.
 
 
 
 
 

Salut carolinoa,je vais essayer de te trouver ca sinon je vais m ecouter ca et essayer dans la mesure du possible de te donner une bonne traduction.Des que j ai fini je te post ca.
 
@ +  
 
ciao

Merci beaucoup jetjet !!
C'est super simpa  
Que tu réussisse à compléter les lyrics ou pas je te dit un grand MERCI de m'avoir répondu
bye bye

Re,bon en attendant de faire mieux je te balance ce que j ai traduis:
 
saw you last night  
i was at the club yeah
 
when i saw u last night
i could easily see
she was holding u so tight
cause she knows u want me
 
i know that she can t love u  
she can t love u like i yoooooooo
she cant love ya
she can t love you like i do
 
i say to myself
that must be on your mind
you were there with someone else
you know you re waistin' your time
 
refrain
you know it too
 
you ain t foolin' me no ah ah no no  
who' s foolin' who
ooh you ain t foolin' me no
tell me who's foolin' who
 
you re missing (at me)???
and i needing your moose
let's give it one more try
let's get back in the groove
 
refrain
 
ooh like i said
u know u miss me
and u know i miss you too baby
but u know i know i was wrong
what can i say
what am i  suppose to do  
i (stepped out)??? on u first
but i made it to make it up to you
and u know that  
 
refrain
 
 
 
Voila en esperant t avoir aide
 
ciao
 
 
 

Thank you very much jetjet !!
J'ai écouté la chanson en lisant tes lyrics, et ça fait plez de savoir enfin ce qu'elle dit !! Par contre pour tes points d'intérogation je n'en sais pas plus que toi mais ce que tu as mis me paraît bon, c'est tendu de savoir ce qu'elle dit
Merci beaucoup, tu t'es gavé ^^ !!
Bravo et a+

Re,content de t avoir aide.Si tu veux un coup de main pour traduire d autres chansons,ou si tu veux que je te fasse decouvrir des sons funk,ou si tout simplement tu cherches des refs n hesite pas,ca fait 20 piges que je suis la dedans.
 
ciao
 
@+

Voici la mienne.Avec celles du dessus il ne restait plus grand chose à faire.
 Je ne sais pas si c'est correct et je pense que j'ai tiré ces paroles de la version maxi.
 
Hi! Yeah...'saw you last night  
Mhhh mhhh , i was at the club yeah
Saw you were here too (???)
 
 
when i saw u last night
i could easily see
she was holding u so tight
cause she knows u want me
 
Oh no but she can t love ya
she can t love u like i yoooooooo
she cant love ya
she can t love you like i do
 
i said to myself
that must be on your mind
you were there with someone else
you know you re waistin' your time
 
Oh no 'cause she can't love ya
she can t love u like i doooooooo
she cant love ya
she can t love you like i doooooooo
She can't love ya ahhhh ahhhhh no noooooo
She can't love you like i doooooooo
 
 
you ain t foolin' me no ah ah no no  
who' s foolin' who
ooh you ain t foolin' me no
tell me who's foolin' who yo ?
 
you re missing my beat
and i needing your moove
let's give it one more try
let's get back in the groove
 
she cant love ya (she can't love ya)
she can t love you like i doooooooo (sheeee)
She can't love ya ahhhh ahhhhh  
She can't love you like i doooooooo (i dooo)
She can't love ya (ho no she can't)
She cant' love you like i doooooooo (ahhhh ahhhh)
She cant' love you (no nooo)
She can't love you like i doooooooo  
Ooooh sheeee
 
You know that she can't do it (ha ha no no)
She can't love ya who's follin who's foolin' ?
You ain't foolin' me boy
She can't love ya (ahhh ahhh no noooo)
...
 
ooh like i said
u know u miss me
and u know i miss you too baby
well, you know i know i was wrong
what can i say
what am i  suppose to do  
i stepped out on you first
but i'm ready to make it up to you
and u know that
 
She can't love ya....

Salut Marco
Merci d'avoir posté ce message. Et sinon je pense que tu as tiré ces paroles de la même version que Jetjet, seulement lui dans ces lyrics, il a simplifié les refrains en écrivant "refrain", toi tu les as écrit entièrement, voilà tout .
Merci beaucoup pour tes lyrics Marco !! ^^

salut a tous
 
j adore cette chanson aussi depuis tt petit...j avais le vinyle ds les années 80!
t as du goût carolinoa! meme si c est de la funk commerciale
merci pour les paroles..par contres quelqu un peux m aider pr la traduction??
j en ai fait une avec les lyrics donné ici mais je demande à être corrigé et/ou complété car je suis pas bilingue mais seulement anglais scolaire de l'époque lol
 
traduction:
 
Je t’ai vu hier soir
J’étais à la boite
 
quand je t ai vu la nuit passée
je pouvais facilement voir
qu’elle te serrais si fortement
car elle sait que tu me veux
 
refrain :
Je sais qu'elle ne peut pas t’ aimer
elle ne peux pas t aimer comme moi
elle ne peut pas t’ aimer
elle ne peux pas t aimer comme moi je peux
 
je me dis
que ca doit etre dans ton esprit
tu étais là avec quelqu'un d'autre
tu sais que tu perd ton temps
 
(refrain)
tu le sais aussi
 
tu ne me trompe pas
qui trompe qui ?
tu ne me trompe pas
dis moi qui trompe qui ?
 
tu manques…XXX (my beat ou ..??)
Et j’ai besoin ….XXX (moose ou move?)
Laissons une autre chance  
Revenons en arriere
 
(Refrain)
 
ooh comme je disais
tu sais que je te manque
et tu sais que tu me manque trop bb
mais tu sais je sais que j’avais tort
qu’est-ce que je peux dire ?
que suis-je censée faire
J’ai fait le 1er pas vers toi (??)
Mais je suis prête à le faire jusqu’à toi
Et tu sais que
 
(Refrain)
 

[email]

bOnsOir tOut le mOnde !! j'adOre la funk ! et j'aimerais bien enrichir mOn répertOire je trOuve que j'en ai pas assez ^^ ! si vOus avez des grOupes Ou des titres que vOus aimez faites mOi signe !
ps: j'aime beaucOup cette chansOn mOi aussi
 
s'il vOus plait dOnnez mOi des titresssssss lOol !  
j'en cOnnais deja pas mal du genre Kool and the gang, shalamar, fat's larry band ... mais j'en veux pleins pleins pleins ^^
Merci d'avance j'espere que vOus pOurrez m'aider ^^
 
@+ et bravO pOur les parOles mOi ej suis nulle en anglais

Salut Eliseee !!
Moi aussi j'adore le Funk, mais à mon grand regret je suis loin d'être une érudite sur le sujet. Je peux déjà te donner la playlist des songs que je préfère:
 
Last night a DJ save my life - Indeep
Just an illusion - Imagination
Funky town - Lips Inc.
I'm romantic - Evelyn Champagne King
And the beat goes on - The Wishpers
Got to be real - Cheryl Lynn
Time to move - Carmen
 
Voilà c'est pas grand chose mais c'est déjà un (petit) début. Maintenant je me joins à toi Eliseee pour demander aux autres s'ils connaissent des groupes de Funk incontournables.
Merci à tous !!

Salut à tous sa fait plaisir de voir un forum sur la Funk, je suis un grand fan de ce style.
Voici toutes les ziks qu'il ya dans mon repertoire:
 
Love Come Down - Evelyn King Champagne
Shame - Evelyn King Champagne
Superman Lover - Johnny Guitar Watson
Tonight - Kleer
Planet Rock - Afrika Bambaataa
Lookin' For The Perfect Beat - Afrika Bambaataa
Hey You - Rock Steady Crew
Rigor Mortis - Cameo
She's Strange - Cameo
You Can Do It - Al Hudson & The Partner
Somebody Else's Guy - Jocelyn Brown
ABC - Jackson Five
Darlin' (I think about you) - Delegation
Fantasy - Mariah Carey
I Wanna Do Somethin' Freaky To You - Leon Haywood
I Need Your Lovin' - Teena Marie
Knuckle Head - Grover Washington Jr.
Funkin' For Jamaica - Tom Browne
Float On - The Floaters
Award Tour - A Tribe Called Quest
Think (About it) - Lyn Collins
You Got The Power - WAR
(Not just) Knee Deep - Funkadelic
You're The One For Me - D'Train
Jump To It - Aretha Franklin
Carribean Queen - Billy Ocean
Come Back Lover - Carl Smith
Throw Down - Carmen
Gimme The Funk - Charades
I Want Your Love - Chic
............................
 
Bon sa en fait pas mal je crois lol ^^, j'espère vous avoir aidé.
Si vous en voulez encore demandez moi : big_poppa84@hotmail.fr

salut bon voici une "petite" liste de mes preferes... bien sur je vais eviter les classiques du genre indeep, charade kool and the gang whisper et autres patrice rushen... et je vais essayer de faire "court"   :
 
anita ward:ring my bell (1979)
Billy Ocean - Stay The Night et biens d'autres titres...
brother johnson - stomp (1980)
carol douglas - my simple heart (1981)
chaz junkel-brenda jones-you're my occupation
david joseph-you can't hide
delegation.... beaucoups de titres...
Fat larrys band ~ act like you know(1982)
FF Yellowhand - You want every night( sisi c'est francois feldman dans sa periode funk!!!)
gap band - party train [1983] ou bien burn rubber
gary bird & the gb experience - the crown [1983]
gayle adams - strechin' out [1980]
george duke - shine on [1982] et reach out(1983)
geraldine hunt - can't fake the feeling (1980)
g-guthrie-aint going on but the rent
glenn jones-i am somebody
grandmasterflash & furiuos five - The Message[1982]
hot cuisine-who's been kissing you
Isaac Hayes-dont let go
jeanette lady lay-come let me love you
jocelyn brown - somebody else's guy [1984]
jr funk- feel good party time
katie kisson-you're the one
kinky foxx-so different
klique-i can't shake this feelin
komiko-feel allright
kurtis blow - the break
larry graham-sooner or later
larry wu - let me show you
leon haywood - don't push it don't force it [1980]
level 42-the sun goes down et tant d'autres titres!!!
linda taylor - you and me just started
loose ends-hanging on a string et d'autres titres...
mac fadden and whitehead-ain't no stoppin us now
mai tai-history
majik-you gotta get up.
marc sadane- baby won't cha
Mel Brooks ~ Its good to be the king(1982)
melba moore-love's comin' at ya ou alors you stepped into my life
midnight star-midas touch
mike & brenda sutton- don't let go of me  et aussi we'll make it
monyaka-go deh yaka
My Mine - Hypnotic Tango
narada michael walden - i shoulded love you [1979]
new jersey connection - love don't come easy
next movement-let's work it out  et aussi all i do
one way-let's talk about sex
oran juice jones - the rain [1986]
orient express-shine on
ozone-gigolette.
passion-don't stop my love
pino d angio-ma quale idea
plush-free and easy
positive people-this feeling
princess-i'll keep on lovin'you
PURE ENERGY - LOVE GAME
quincy jones-ain't no corrida
rafael cameron -desires
raw silk- do it to the music
ray parker jr & radio-still in the groove - hot stuff
rene & angela- i'll be good
Rithchie Family   I'll do my best (for you baby)(1982)
rod- shake it up
rufus & chaka khan - ain't nobody [1983]
second image- can't keep holding on
serge ponsar-out in the night
sharon redd - you got my love [1981] + d'autres...
shugar hill gang- the lover in you ( super son!!!)
simply red- come to my aid + les autres
skipworth & turner- thinking about your love
Skyy - Call Me + d'autres...
SLAVE - just a touch of love(1979) ++ snapshot
sly cabell -feelin' fine
Stacy Lattisaw - Dynamite ++ jump to the beat(1980)
SOS Band - No One's Gonna Love You ++ tous les autres!!!
st paul- rich man
starpoint- i'm so crazy about you
steeve shelto - don't give your love away
stone- time
strike one- can't touch me anymore
strikers- strike it up.
SURFACE - I'M FALLING IN LOVE
suzy q-get on up & do it again
T connection - time is short
t. connection - take it to the limit[1984]
Taana Gardner-heartbeat.
tavares - i've got to find my way back to you ( ca c'est un de mes preferes d'entre tous)
temptation - treat her like a lady
The Clash - The Magnificient Seven
timex social club - rumors[1986].
tom tom club - genius of love ++ Wordy Rappinghood
tomorrow's edition - i'm the best
total contrast - takes a little time
TOULOUSE - C'est toujours comme ca l'amour
tracy webber - shure shot.
unique - what i got is what you need
unlimited touch - i hear music in the street ++  searching to find the one
war - you got the power.
whodini - magic wand.
world's famous supreme team - hey dj.
wrecking crew - chance to dance.
yarbrought & people - don't stop the music
 
 
 et voila, partageons nos liste a la recherches de ces vieux titres musicalement incomparables a la soupe   que l'on nous sert maintenant...
cordialement
doudoulefou

<table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" width="182" id="table1" height="202" bordercolorlight="#ECEBF1" bordercolordark="#E9DFD1" bordercolor="#C0C0C0">
        <tr><td height="19" ></td></tr><tr><td bordercolor="#C0C0C0">
       <embed src="http://lb.lyricsdownload.com/2/fla/99.swf?passid=1873791-21759303&p_varlista=1&ida=" quality="high" bgcolor="#ffffff" wmode="transparent"  width="180" height="200" name="lyricsbox20" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" />
       </td></tr><tr><td height="19" ><center><a target="_blank"  href="http://www.lyricsdownload.com/the-floaters-lyrics.html">THE FLOATERS lyrics</a></center></td></tr></table>

I'M needing your MOVES
 
I stepped DOWN on you first