Je viens de terminer "Le symbole perdu" (Dan Brown), et si c'est sans doute le livre qui s'est le mieux vendu cette année, j'ai trouvé la traduction française d'un niveau lamentable.
 
Grosse déception qui n'est qu'une demi surprise hélas quand on devient (trop?) commercial: J'ai eu l'impression de lire du sous-tom clancy, voire le scénario d'un jeu vidéo: le personnage de Dan Brown est baladé une fois de plus de "niveau" en "niveau", déchiffrant à chaque chapitre un petit bout d'énigme.  
 
Je crois que j'aurais du rester sur le Da Vinci Code...
 
Même les 4 tomes de Twilight ont été plus "exaltants" à lire.
 
Et vous ?