Avez-vous lu le nouveau bouquin de Pynchon?

Je suis en plein dedans.
Attends, j'ai un doute : tu parles bien de Against the Day, pas de la réédition de L'arc en ciel de la gravité ?

Non, je parle de AtD.

OK.
Donc, je disais : je suis en plein dedans, mais pas à temps plein. Par bribes matinales.
Ce n'est donc pas demain la veille que je l'aurai terminé, et la trad en français, par Claro, sera terminée et éditée avant que je sois venu à bout de la VO.
En passant, un scoop : claro retient avec peine des fous rire pendant qu'il traduit [véridique, je l'ai vu !]

Et à propos de Against the Day, pour ceux qui se sentent l'âme traductrice, il y a une question posée par ici =>http://escargotgarpien.blogspot.co [...] elles.html