Tout est dans la question, je me demande si ceux qui maîtrisent plusieurs langues lisent dans toutes celles qu'ils connaissent, ou se bornent à lire dans leur langue maternelle, et si vous le pouvez, si vous préferez lire dans la langue originale du roman.

---------------
"Don't be afraid, I'm going to give you the choice, I, never, had."

Oui, en anglais ou français.  
Harry Potter en anglais uniquement, par exemple.

ça dépend...
la plupart du temps je préfère lire les bouquins dans leur langue originale (quand c'est l'anglais ^^), sinon je les lis en français (quand la langue originale est le français ou le suédois par exemple ), ou alors je cherche des traductions en espagnol mais là ça devient plus difficile à trouver

---------------
               ...L a s e u l e c h o s e q u e n o u s p a r v e no n s à f a i r e , c ’ e s t b o u c l e r n o s é m o t i o n s d a n s u n e c a g e a f i n qu ’ e l l e s n e n o u s d é v o r e n t p a s . ..                                                          ...Mon Ange...
            Lutter contre la muco      et      Stop à l'anorexie
Si vous n'avez pas peur des kilos et/ou si vos amis/voisins/famille s'invitent souvent à manger chez vous sans prévenir, -> viendez par ici  <-      et       In Lapinette's World        c'est ->par là <-

Non moi J'parle et lis un ptit peu dans plusieurs languesanglais,francais?,italien, "espagnol?",indien ,).Mais j'prefer lire en Francais meme si c pas ma langue maternelle et j'fais tous pour me procurer les traductions en francais parcq ca me soul.

Bon, et bien c'est intéressant tout ça, tout le monde ne lit pas systématiquement les traductions, qui ne sont hélas toujours pas aussi fidèles, bien qu'il y en ait de très bonnes.

---------------
"Don't be afraid, I'm going to give you the choice, I, never, had."

j'ai lu les brett easton ellis en anglais, et ensuite en français; il fallait bien ça pour comprendre ce qu'est un costume croisé!!!

Sans vouloir faire de pub, quand vous lisez qu'une traduction est signée Claro, vous pouvez y aller les yeux fermés !
Exemples :  
Le Tunnel, de Gass
La Maison des feuilles, de Danielewski
O Revolutions, de Danielewski
Furie, de Rushdie
Shalimar le clown, de Rusdie
Against the Day, de Pynchon (en cours)
Central Europe, de Vollmann (en cours)
Les Fusils, de Vollmann
Agape d'agape, de Gaddis
Le silence selon Jane Dark, de Ben Marcus
Mason & Dixon, de Pynchon
etc etc... (j'en oublie, c'est certain. Claro va me tuer !   )

c'est sur q lire 1 traduction est plus simple q de la faire        

de préference celle de Claro!et les otr poubelle! of course !

Je lis majoritairement en français mais pour les livres anglais ou allemands, si j'ai du temps et l'occasion (ou que je suis motivée) je les lis en langue originale.

---------------
Le coeur a ses raisons que la raison ne connait pas.