Imaginez que de nombreux éditeurs ne relisent pas les livres avant de les publier ! Je cite 2 éditeurs concernés, et les fautes d'orthographe qui illustrent ce propos.
 
"...me demandé-je.." chez Robert Laffont : extrait  de "La Femme dans le miroir" (livre que j'ai beaucoup aimé par ailleurs) (ISBN 978-2221114957 page 10 2ème ligne)
 
"...pensé-je..." chez Hachette : extrait de "les Secrets de Wisteria"(ISBN 978-2012021235 pages 14, 22, 64, ....)

Ce n'est pas une faute, mais une façon un peu précieuse de tourner une phrase. Au lieu de dire "je pense", on contourne par "pensé-je", donc penser au présent et à la première personne. Un peu tarte, comme formule et vieillote aussi, mais pas fausse...

Figurez-vous qu'il fallait un extrait plus long pour conclure : en effet dans le premier cas c'était un passé simple, donc une faute. Alors que dans le 2ième cas (après vérification) c'était un présent, donc correct (un peu déstabilisée je l'avoue)

Oui, les tournures désuètes se retrouvent souvent dans les traductions de l'anglais. J'ai déjà été surprise par des traductions tout à fait fantaisistes et finalement beaucoup plus lourdes que l'original. Cela me choque davantage qu'une faute d'orthographe de temps à autre, quand on sait que la langue anglaise est bourrée de "faux amis".