Le dernier Vollman (enfin du moins dans la chronologie ubuesque des traductions françaises) est en librairie
allez zou un extrait commenté par ici
je vous écoute...

Vollman, on aime ou on déteste. Il me semble. Personnellement, j'aime. Mais je n'ai pas pu me résoudre à attaquer La famille royale vu l'épaisseur de la bête !
Quoiqu'il en soit, Les fusils est édité dans l'excellente collection Lot 49 (directeur : Claro -- par ailleurs traducteur de Vollman, entre autres). Ce qui me parait un gage de qualité. Donc, zou, c'est noté. Je le rajoute à ma collection. Ben d'ailleurs, je n'ai raté aucun Lot 49, et aucun ne m'a déçu (Richard Powers, Brian Evenson, etc etc)

C'est dommage, la famille royale est un sacré chef d'oeuvre. Dans les fusils, l'aspect "journalistique" me fait un peu peur. Le roman reportage ce n'est pas quelque chose que j'apprécie en général. Mais je le lirais.

Article à lire dans la revue Transfuge à propos de Vollman.  
Entre autres.

Du nouveau à propos de Vollman. Allez sur l'avant dernier message de ce forum, un article vous y attend

Vollmann, c'est pas tellement on aime ou on déteste, c'est surtout que ses livres ne sont pas tous réussis. J'ai adoré le vrai dernier roman, Europe Central, qui est un livre qui restera. Par contre, j'ai trouvé You Bright and Risen Angels plutôt chiant. Dans la série Seven Dreams, on dit du mal du maniérisme de certains volumes tout en encensant d'autres. Je ne sais pas où se situe Les Fusils là-dedans mais compte bientôt le découvrir.
 
Fausto
-------
http://table-rase.blogspot.com

je viens de commencer la Famille Royale; l'entame est un peu dure et fait craindre le pire compte tenu des mille pages à lire, mais petit à petit l'ensemble se met en place et cet éverest de la littérature fait de moins en moins peur; certains ont comparé cet ouvrage à "Ulysse" de Joyce que je n'ai pas lu; si je devais faire une comparaison toutefois, à brûle pourpoint "l'Assommoir" de Zola; bonne lecture à tous

Je parlais plus haut de l'excellente collection Lot49 du Cherche midi. Ne ratez pas "Le silence selon Jane Dark" de Ben Marcus. Un extrait ici : http://garpavecarobase.blog.lemond [...] ecarobase/
J'en connais qui vont m'accuser d'avoir copié/collé, ce qui est exact. Mais j'ai cité la source !

Faut être un peu timbré pour comparer la "Famille royale" à "Ulysse", c'est où que tu as lu ça?
 
 
Fausto
-------
http://table-rase.blogspot.com

Ouaip ! La comparaison me paraît un peu osée, quand même. Si lecteur du 83 pouvait citer sa (ou ses) sources, je suis preneur.