Bonjour à tous et à toutes,
 
J'aimerai savoir si quelqu'un pourrait me fournir un petit renseignement qui pour moi vaut beaucoup ! Voici ma requête : je cherche une Bible chrétienne, traduite en Français, mais pas du "français contemporain", comme j'en ai vu beaucoup sur Internet. J'ai cherché sur Amazon, mais beaucoup d'internautes se plaignent de la traduction du livre qui est parfois un peu trop "hasardeuse", trop "artistique", trop "contemporaine", et j'en passe. Ce que je voudrai, c'est une Bible traduite en un français traduisant bien le style et le rythme du texte.  Quelqu'un pourrait-il m'aider, s'il vous plaît ?
Merci d'avance !    
 
Bonne soirée.

Le style et le rythme de quelle version du texte?

Je parle de la version chrétienne traduite pour la première fois.

traduite en français pour la première fois à partir de celle traduite en latin? Chrétienne? Catho, protestante...?

Excuse-moi pour mon manque de précision, marmitte.
Je parle de la version chrétienne traduite en français pour la première fois à partir de la version latine.

http://gallica.bnf.fr/anthologie/notices/00036.htm
 
Elle date du XIIeme siècle et est donc... catholique...
Comme je suis pas chien
je te file ce lien
http://www.lexilogos.com/bible.htm
Regarde plus précisément quel genre et quel type de bible tu cherches.

Nickel    Merci Marmitte !

De rien, je suis un Dieu^^

Je confirme !  

Le mieux pour bien comprendre le texte, interinéaire grec français, aprés toute les versions se valent. Il faut le temps au temps, pour étudier.A+