forum actualité forum cinéma forum musique forum arts et scènes forum livres
forum télé et séries forum fun forum foot forum jeux vidéo forum sexe
  

FORUM Fluctuat - Livres

»

Forum libre (livres)

»

La Bible, la "vraie"

 


 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

La Bible, la "vraie"

n°2675
micheldu28
Profil : Novice
Posté le 18-12-2008 à 21:21:56  profilanswer
 

Bonjour à tous et à toutes,
 
J'aimerai savoir si quelqu'un pourrait me fournir un petit renseignement qui pour moi vaut beaucoup ! Voici ma requête : je cherche une Bible chrétienne, traduite en Français, mais pas du "français contemporain", comme j'en ai vu beaucoup sur Internet. J'ai cherché sur Amazon, mais beaucoup d'internautes se plaignent de la traduction du livre qui est parfois un peu trop "hasardeuse", trop "artistique", trop "contemporaine", et j'en passe. Ce que je voudrai, c'est une Bible traduite en un français traduisant bien le style et le rythme du texte.  Quelqu'un pourrait-il m'aider, s'il vous plaît ?
Merci d'avance !  :)  
 
Bonne soirée.

(Publicité)
n°2677
marmitte
cré cré méchan
Profil : Flunimateur
Posté le 19-12-2008 à 18:46:13  profilanswer
 

Le style et le rythme de quelle version du texte?

n°2678
micheldu28
Profil : Novice
Posté le 19-12-2008 à 20:32:59  profilanswer
 

Je parle de la version chrétienne traduite pour la première fois.

n°2679
marmitte
cré cré méchan
Profil : Flunimateur
Posté le 19-12-2008 à 23:34:03  profilanswer
 

traduite en français pour la première fois à partir de celle traduite en latin? Chrétienne? Catho, protestante...?

n°2682
micheldu28
Profil : Novice
Posté le 21-12-2008 à 20:06:09  profilanswer
 

Excuse-moi pour mon manque de précision, marmitte.
Je parle de la version chrétienne traduite en français pour la première fois à partir de la version latine.

(Publicité)
n°2683
marmitte
cré cré méchan
Profil : Flunimateur
Posté le 21-12-2008 à 22:10:01  profilanswer
 

http://gallica.bnf.fr/anthologie/notices/00036.htm
 
Elle date du XIIeme siècle et est donc... catholique...
Comme je suis pas chien
je te file ce lien
http://www.lexilogos.com/bible.htm
Regarde plus précisément quel genre et quel type de bible tu cherches.

n°2685
micheldu28
Profil : Novice
Posté le 22-12-2008 à 12:09:06  profilanswer
 

Nickel  ;)  Merci Marmitte !

n°2688
marmitte
cré cré méchan
Profil : Flunimateur
Posté le 23-12-2008 à 04:18:27  profilanswer
 

De rien, je suis un Dieu^^

n°2692
g@rp
Profil : Tête d'affiche
Posté le 25-12-2008 à 20:52:01  profilanswer
 

Je confirme !  :ange:


---------------
Pigiste au Fric-Frac Club : http://www.fricfracclub.com
Lecteur auteur sans grande auteur :
http://arobasestrategique.wordpress.com
http://www.inlibroveritas.net/lire [...] 14109.html
n°2760
thymplus
Profil : Novice
Posté le 29-01-2009 à 11:35:24  profilanswer
 

Le mieux pour bien comprendre le texte, interinéaire grec français, aprés toute les versions se valent. Il faut le temps au temps, pour étudier.A+


Aller à :
Ajouter une réponse
  

FORUM Fluctuat - Livres

»

Forum libre (livres)

»

La Bible, la "vraie"

 

Sujets relatifs
Plus de sujets relatifs à : La Bible, la "vraie"

News Livres
Dominic Cooper raconte le crépuscule d'une vie conjugale Dominic Cooper raconte le crépuscule d'une vie conjugale
Dominic Cooper est un écrivain précieux et économe. Auteur à 65 ans de seulement 3 romans,...
Le prix du pamphlet 2009 pour Yann Kerninon : le non-bourgeois couronné Le prix du pamphlet 2009 pour Yann Kerninon : le non-bourgeois couronné
C'est à Yann Kerninon, auteur de Tentative d'assassinat du bourgeois qui est en...
Fêtons l'Europe en poésie avec Antoni Grabowski Fêtons l'Europe en poésie avec Antoni Grabowski
Je parierais un bras (ou un doigt mineur) que 90% (je suis sympa) des gens ignorent tout...
Sarkozy veut faire entrer Albert Camus au Panthéon Sarkozy veut faire entrer Albert Camus au Panthéon
On en a déjà beaucoup dit sur la relation passionnée qu'entretient le président Sarkozy...
A la une USA : en long, en large et en livres Festival des Belles étrangères

Marre des éternelles têtes de gondoles en librairie ? Envie de rafraîchir votre bibliothèque ? Chaque année, Les Belles étrangères se donnent pour...