Bonjour à tous!
 
Je ne pense pas qu'un tel sujet existe donc je m'y colle.    
 
Ca fait déjà quelques temps que je veux m'intéresser à ce genre de récits qui nous parviennent du passé. Je pense par exemple à l'Edda, l'épopée de Gilgamesh, la chanson des Nibelungen ou bien sur l'Odysée.
Malheureusement il en existe souvent plusieurs versions, les traductions sont plus ou moins réussies, etc... Donc s'il y a des amateurs ici je demande votre aide.
 
 
 
Pour ma part je m'intéresse au Kalevala, un recueil de poèmes populaires finnois issus de la tradition orale. Elias Lönnrot, l'auteur, a produit 2 versions : une parue en 1835 et une autre en 1849. Est-ce toujours la seconde (plus complète et plus cohérente) que l'on retrouve?
 
Je cherche une traduction française valable, ou une traduction anglaise si non. Est-ce que quelqu'un saurait me conseiller une édition en particulier?
J'ai pu voir qu'une édition en français en 2 volumes est sortie chez Gallimard en 91. Quelqu'un s'y est-il déjà intéressé?
 
Même demande pour le Kanteletar. Par contre pour lui c'est beaucoup moins facile de trouver des infos sur le contenu et les éditions.    
 
 
Merci d'avance pour vos réponses!

tout à fait
va à l'arrache barael

Euh ouais pas le choix là.    
 
Merci de remonter le topic quand même p'tite Fraise!

de rien bouchon chevelu

Heu...il faut dire que le sujet est tout de même assez...pointu.
N'y connaissant rien, j'ai cherché un peu.
Je suppose que tu dois déjà avoir trouvé ce que je vais coller en-dessous, mais bon, sait-on jamais...  
http://www.sacred-texts.com/neu/kveng/ trad anglaise 1888
 
http://www.helsinki.fi/kasv/nokol/kalevala.html plein de liens, direct from helsinki
 
http://www.amazon.fr/Kalevala-Elia [...] 0199538867 2008 oxford university
 
http://www.100pour100finlande.fr/Le-Kalevala.htmlUn blog en français qui cherche comme toi...
Rien trouvé de plus récent que Gallimard 1991.
 
Pour Kanteletar :  
Une trace d'un bouquin en french : http://www.priceminister.com/offer [...] Livre.html
 
Un forum qui parlait des deux : http://www.varttina.com/forum2/vie [...] bf29af5257
 
Puis un bouquin in ingliche - a priori une translation :  
http://www.amazon.com/Kanteletar-B [...] 0192828622
 
Et puis après je me suis arrêté parce que je me suis dit que t'avais déjà dû tomber sur tout ça.    
Que la force soit avec toi !

Non non! Apparemment il y a beaucoup de choses que j'ai loupé. Et du coup tu me fais même douter. J'hésite à partir sur la traduction anglaise anglaise de 1888 étant donné que je me suis senti relativement bien avec les textes de ton premier lien.
Bizarrement je trouve que la langue anglaise colle plus à l'esprit du texte. Et ça me fera de l'entraînement par la même occasion.^^
Je vais peser les 2 solutions et je choisirai...
 
Merci beaucoup!  

Ah ben tu vois, je ne pensais vraiment pas que ça allait pouvoir t'être utile.
De rien, ça ne me fait pas de mal de découvrir de nouveaux trucs.
Gilgamesh et l'Odyssée, je connaissais, mais pas le Kalevala ni le (la?) Kanteletar.
Je vais jeter un oeil à la trad anglaise.
Du coup, merci partagé