Salut,  
 
Un petit jeu :
 
Saurez vous trouver ce que ces expressions argotiques signifient ?
 
1/ Remercier son boucher
2/trinquer du nombril
3/mener le petit au cirque
4/se mettre en sauvage
5/gomme à effacer le sourire

je pense que tu peux proposer ton jeu également sur Fun dans les rubriques:
Humour et gaudriole ou  Faites vos jeux
 
Perso je n'ai qu'une idée pour la traduction de ta 3e proposition...

1/ Je sais pas... Changer de crémerie?
2/ prendre du ventre
3/ tirer sa crampe
4/ euh... l'inverse de se mettre au vert...
5/ Le revolver
 
tranquille ce petit jeu... J'ai combien de bonnes réponses?

Ca ressemble à des expressions dans la veine des dialogues d'Audiard, non ?

Traductions :
 
1/ Mourir
2/ baiser (le verbe)
3/ idem que pour le 2
4/ Se déshabiller
5/ Une matraque (d'actualité)

En voilà une nouvelle série (également sur fun)
 
Que veulent dire les mots suivants:
 
1/ le saint étui
2/ la fourragère
3/ les jumelles
4/ le huitième sacrement
 
Que veulent dire les expressions:
 
5/ faire la moisson
6/ sucer le bonbon

Ma langue au chat...