Messieurs, je vous pose une question qui espère une réponse: Quand Jean Anouilh a t-il écrit et où: "Si Molière avait compris ce qui est écrit dans le Don Juan, jamais il n'aurait osé le jouer."
 
La phrase a paru dans une revue française presque certainement entre 1955 et 1965, peut être dans la revue Réalités.
 
Merci d'avance.

 
====
J'ai transmis la question à Colombe Anouilh qui elle-même a pris  l'avis de Jean-René Bourrel.
Voici l'ensemble des échanges.
 
J'ai envoyé votre courriel à Jean-René Bourrel (vice-président des amis de Jean Anouilh) qui m'a répondu ceci :  
====    ====
Très chère Colombe,
Je n'ai pas retrouvé trace, précisément, de cette citation. Il me faudrait  
certainement plus de temps pour cela que je n'en ai. Votre père a pu porter  
ce jugement sur Molière: il correspond assez exactement à sa pensée. J'en  
veux pour preuve ce qu'il déclare le 16 janvier 1959 pour la célébration de  
la mort de Molière à la Comédie-Française: "[Des personnages de Molière,]  
seul Don Juan, le plus horrible d'entre eux, échappé un jour à Molière dans  
la hâte d'une improvisation et aussitôt retiré de l'affiche, est presque  
innocent et sympathique." (Le texte de cette allocution est repris sous le  
titre "Présence de Molière" et donné en préface à "L'Hurluberlu". Vous le  
trouverez dans le programme que vous m'avez prêté).
 
"Don Juan", pièce qui glisse des mains de son auteur et qui l'emporte là où  
il ne pensait pas aller; drame du séducteur qui se sublime en tragédie  
métaphysique; satire du libertin qui atteint à "la grandeur shakespearienne"  
(c'est de votre père): Molière part de "la comédie raisonnable" pour écrire  
une œuvre qui le dépasse et qui nous donne le spectacle de l'affrontement  
tragique de l'Homme contre le Destin.
 
Contre le Destin mais aussi contre Dieu et les dieux, contre le Pouvoir et  
les puissances temporelles et, dans la France des "dévôts" qui est celle du  
temps de Molière, chacun comprend que Don Juan, Rebelle absolu, nouveau  
Prométhée pathétique et grandiose, se dresse aussi contre l'Eglise et la  
monarchie de droit divin. Comment dès lors la pièce pourrait-elle être  
offerte en spectacle? Elle ne tiendra que quinze jours.
 
Votre père qui, mieux que quiconque, connaît toutes les contraintes  
(jusqu'aux plus prosaïques) de la vie d'une troupe théâtrale, a compris tout  
cela. Et nous l'a fait comprendre.
 
La citation retrouvée est tellement proche de ce texte de  
1959 que je me demande si elle n'en est pas une libre interprétation. Des  
propos échappés cette fois-ci à Jean Anouilh...
 
Je vous embrasse,
 
Jean-René
====    ====
Pourriez-vous avoir la gentillesse d’apporter cette réponse à ce Monsieur ?
 
Sinon je suis allée découvrir vendredi dernier lors de sa première projection privée, le dernier film du grand et génial Alain RESNAIS.
C’est un film dense et incroyable, le théâtre dans le théâtre dans ce film qui est dans un autre film...génial !
Merveilleusement interprétés par de très bons acteurs qui jouent la pièce de mon père “ Eurydice” et le début de son “cher Antoine”.
C’est le plus bel hommage que l’on puisse rendre à mon père, je suis encore sous l’émotion.
 
Sinon “L'ALOUETTE” sera jouée à Orléans cet automne avec Sara Giraudeau qui a joué  
"COLOMBE" dans une mise en scène de Christophe Lidon et espérons ailleurs après.
“Antigone” va se jouer à la Comédie française au vieux Colombier en septembre 2012 dans une mise en scène de Marc Paquien.  
 
Et je me rends au Cambodge à une remise de prix du Concours Philippe-Senghor début avril au palais et en présence de sa Majesté le Roi. Le père du Roi est un des membres fondateurs de la Francophonie avec son ami le président Senghor.