http://forum.fluctuat.net/fluctuat [...] -147-1.htm
 
En ce jour de Fête Nationale du FRAF chacun de nous doit faire quelque chose pour la grandeur de la Kalmoukie et de son pape Philou 1, des ministres et généraux autoproclamés, j'ai paumé la liste mais tout le monde est à peu près ministre ou colonel.  
 
Ma contribution sera donc dédiée au kalmouk comme on doit l'écrire, et comme il n'est pas systématiquement écrit sur ces forums, notamment certains d'entre eux que je ne nommerai pas par charité.  
 
Justement parlons de charité. J'ai lu il y a quelques minutes un post message qui disait  
"Letj-mij golrij ob baleinij" :  
 
  "Houba hospitesj inluderesj krankdiziz."  
 
-Je félicite son auteur pour avoir écrit Letj-mij (le - était superflu mais ne chipotons pas) et non LetjZ mij comme on le voit si souvent écrit, à l'instar de Vaj Ergo ehj Patatj  ou "izij Dudj". En effet le singulier de l'impératif des verbes du septième groupe dans l'idiome vernaculaire (à sec) ne prend pas de Z.  
 
-En revanche, (j'ouvre une parenthèse pour signaler à ce propos que ob contrariej contre n'est pas kalmouk et qu'il faut dire ob revanjiev revanche),  je ne félicite pas l'auteur de ce post message pour avoir dénaturé l'expression consacrée :  
"Houba hospitesj inluderesj Caritasj."  
 
En effet les Caritasj étaient des hôpitaux religieux. Et Houba hospitesj inluderesj Caritasj signifie que la personne qui se moque d'une autre n'a aucune raison de le faire puisqu'elle s'appelle Tigrouf ou Dame WYK-
 
C'étaient trois leçons de kalmouk en un post message.  
N'hésitez pas si vous avez des questions de kalmouk, syntaxe ou orthographe.  
Ne tentez pas de me faire faire vos devoirs, c'est non et non.
 
(et j'en ai profité pour corriger quelques fautes de français du message original ).
 
Bref, à l'instar de l'Académie Française, voici un lexique autorisé de Kalmouk Par la Tartempisj Kalmouki (en effet le célèbre Tartempion donnait des cours de Sémantique Générale Kalmouk dans son jardin, c'est donc une Tartempisj  à ne pas confondre avec l'Académie d'Academos).
 
 
---------------------------------------------------------------------
 
Ce petit lexique a été établi en collaboration avec un célèbre membre du FRAF : Breze.
 
Il est à l'usage des ceusses qui ne panent rien au kalmouk.  
 
FRAF:  
en Kalmouk "Floodeyev Redzistanss Alkoholiyin Fronti"
 
Notre devise : Ejn Fraf, Ejn Pope, Ejn Kalmouk
 
(j'invite mes compatriotes et amis membres du FRAF à compléter librement ce lexique)  
   
   
oui : tak  
non : néi  
bonjour: baliev  
bravo: braliev  
merci: dankiev  
pape: pope  
école : scol  
merveilleux, fantastique : maravitzerland  
moi, je : Mij  
toi, tu : Dij  
etc...  
 
aucun, pas de : nihil  
bonne année : gut jaarij  
a demain : a domanisj Edmesj  
poule mouillée : wetkotkot  
vache espagnole : wspaniala meumeuh  
   
sexy : bresjziaô (il s'agit de l'un des rares mots kalmouk emprunté au portugais, mais la prononciation est brésilienne à tendance Tomjobim girls from Ipanema)  
   
salope : zälopa  
   
vaincre: vincrayakatimastaïalo (à noter que seuls les infinitifs sont particulièrement compliqués en Kalmouk: les conjugaisons sont plus sobres: "il vaincra" se dit "ei vincrej" )  
   
perdre: ce verbe n'existe pas en Kalmouk  
   
érection: prjiapismie  
orgasme:  orgazmultipl  
bonne : bézableij  
fellation : oralsex y bukkakej
 
------------------------------------------------------------
 
Galochtej : je te roule une pelle baveuse
Caresprodig : couvrir son corps de caresses lascives et langoureuses
 
kutaj !   : Bullshit, n'importe quoi, tu t'es vu quand t'as bu.  
 
Ambrejlunajtchiéparthou : gastro-entérite sévère
 
Mécouillsky létansbrouill : météo déplorable
Klebsky Idiotskopf : Ran Tan Plan
 
Guéritievskej : et ça se soigne?
Proutpaliej : pète un coup t'es tout pâle
 
 
Ejn douralex ok, drej douralex baliev y degasky : un verre ça va, trois verres bonjour les dégâts.  
 
 Maradonnasj : Dieu vivant
 
Master Capelosj :  Miss Kalmouk 2006.
 
 
 
Emmja Lazjarusky : poétesse kalmouke ayant écrit le poème figurant sur la Statue de la Liberté Kalmouke à l'entrée du port de Niewj-Bryje-Comte-Roberyorkj sur l'île de Long Sijfreddiland.
 
 
 
 
Libertados Statusj Kalmouki Poemy (extrait)
   
Aboul vosj creved, vosj clodosj  
Vosj HLMed pipol esperanto oxygen libramente  
   
Post dem, DAL memebre, tartinesj da tempet doward mij  
Mij ascensoro ampouliev next da portej de oro
 
(on peut trouver sur le net la traduction anglaise suivante :
 
Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore,
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door
 
 
 
Voila pour un début...  
 
[URL=http://imageshack.us]

Etant plutôt nulle dans l'utilisation des langues étranges et étrangères, j'aurais tout de même une question :
 
Votre dictionnaire est-il complet, ou peut-il encore se fleurir de quelques mots nouveaux ?
 
Sinon, j'ai en réserve :
"lejt mitoclipf utan rigoltajoumf dzeririz"  
ou si tu préfères  
"laisse moi deux secondes pour reprendre mon souffle ton humour me ride le zigomatique".

 
La particularité de la Tartempisj kalmouk c'est qu'elle accepte a priori tous les mots et toutes les expressions proposées par nos futurs concitoyens.
 
Notre Ministère de l'Intérieur délivre très facilement des passeports sur le modèle de celui de notre pape Philou 1 dont le nom est repris dans notre maxime : (edit : la clandestinité nous oblige à masquer temporairement le visage de notre pape) [/URL]
 
Notre ambition est d'élaborer une syntaxe et de poursuivre notre oeuvre d'élaboration complète du kalmouk. Nous voulons concurrencer dans un premier temps le Klingon puis éventuellement nous nous attaquerons à l'esperanto.
 
Bienvenue à toi.
 
FRAF Vincresj !

Dankiev !

Je m'aperçois que je n'ai pas tout traduit dans le premier post.
 
Vaj Ergo ehj Patatj : va donc eh patate
 
Izij Dudj : est une expression de surfer kalmouk, qui veut dire à peu près : rilax man, Hang loose dude, kiltran cousin, c'est cool, ça va j'me calme, on se boit un godet au lieu de s'enerver?
 
Tartempisj Kalmukii : équivalent de l'Académie Française. La wikipédia Kalmouk nous apprend qu'un certain Tartempion dispensait ses cours dans son jardin et qu'il y aurait fondé une école : la Tartempisj.

 
a domanisj Edmesj

 
Qué colère?
 
Je t'ai préparé une petite omelette kalmouk (comme il n'y a pas d'oeufs en Kalmoukie j'ai remplacé ceux-ci par des laotsejhalluzinosj moushromz).
 
Ca va permettre de te détendre et de trouver ta Voie : Toung Sin Naï Peh.

 
Tu es fils unique?
 
(copyright Topic "Parlons français" 25-07-2006 à 20:41 , j'en ai rigolé pendant au moins 10 minutes, elle est forte, je l'aime bien moi).

 
ça ressemble à du thaï non?

 
Fon yud-yud tok-tok ta-hlod bai wan-nun lae?  
Elle répondait à hartigan loool t'en perd ton kalmouk?
10 minutes c'est bcp non? meme si c'est tres drole faut avouer!
"tu es fils unique?" fallait trouver c'est rigolo t'as raison mais 10 minutes c'est long quand meme non?  

 
Todo inje stipulatitriej, avodjie plakatouch, normaloviejessuyev ?*
 
Traduction : (Evidement, toute ressemblance avec des faits ayant existés seraient purement hazardeuse) Tout est dans le titre, à vos claviers, suis-je normal ?

z'êtes trop forts pour moi, les gars

Faut pas dire ça si tu pense le contraire
 
En kalmouk : foderchnijtetriet.

 

 
TomJonysj* isj maravitzerland Houba Maradonnaj PhiLou 1
 
 
 
* TomJonysj : Lechodar en Kalmouk

Ouai !

baliev, adjet trimajnure djop dipskii 5h diëvmatj! (et)* dzeiv itu !
 
* désolée à cette heure j'ai un peu de mal à coordonner mes conjonctions !
 
Enfin si je ne me trompe pas, les spécialistes arriveront sans peine à déchiffrer mon message ...
 
Pour les autres, ça donne à peu près ça :
Bonjour, aujourd'hui je n'ai pas pu venir vous voir j'ai trimé toute la journée depuis 5 heures, et demain rebelotte !

Mais c'est très fort !  
Non seulement ton apprentissage à la vitesse de l'éclair au galop de chocolat, mais qui plus est après tant de trime !  
pfiou !  
Tu as des gênes ! J'en suis sur !  
 
Et comme on dit chez nous : Forzjia Kalmoukiev !

Ben,
 
ça va pas mieux les gars, hein ?

 
Tiens Bébert tu es une starlette! c'est mimi un mec en starlette!

Du coup, j'ai ressorti mes paréos.
 
Ma femme n'arrête pas de me passer des mains aux fesses et mes filles de me traiter de gonzesse.
 
Y'a du progrès à faire pour l'égalité des sexes, je  vous le dis, moi....

c'est dur hein d'être victime de discrimination sexuelle!
[Attention apparté :
tu as ressorti tes paréos? j'en ai acheté un cet été car je n'avais pas trop le choix, c'est hallucinant le prix de ces conneries (j'ai payé le mien 10€ à Brest, VRAIMENT parce que je n'avais pas le choix)
je songe à changer de métier et me mettre vendeuse de paréo. ca doit bien gagner pour un bout de tissu.
Fin de l'aparté, je vais encore me faire taper sur les doigts sinon.]

Oui, madame
 
En plus, j'ai l'impression désagréable d'être un homme objet

C'est ce que nous autres, pauvres femmes, subissons chaque jour de notre vie!
Plus sérieusement, c'est étrange qu'un équivalent à starlette n'ait pas été trouvé pour qualifier un homme qui a écrit un certain nombre de messages!

Eh en plus, c'est quand je fait la cuisine qu'elle se livre à ce type d'attouchement. Oui, m'dame.

C'est Paris Hilton votre surnom à la maison ?

 
 
harcelé au boulot par une ligue de nanas, harcelé à la maison par ta femme et tes filles... qu'attends tu pour créer une société protectrice des hommes-pris-pour-des-femmes?
Je compatis. moi personne ne vient me toucher les fesses quand je fais la cuisine (ce qui est un peu normal, je suis seule quand je le fais)
 
tu sais qu'il y en a qui aimeraient être à ta place!

"tu sais qu'il y en a qui aimeraient être à ta place!"
 
Ouaih, mais y ont pas vécu ça.
 
J'oubliais, les brimades verbales type : je suis sure que tu n'a pas de culotte, petite cochonne. Alors ça, c'est d'un distingué.

 
 
Guéritievskej ???

Guéritievskej ???
 
Traduction SVP

je te donne un indice : on est dans quel topic?
 
clique sur Editon - Rechercher (dans cette page)
tape "Guéritievskej"  
clique sur "Suivant" jusqu'à obtenir la traduction ;-)
 
sinon, il y a une autre solution : regarde bien le mot et déduis son sens!!!

Pas le temps. Je retourne à mes dosimètres et radiamètres

Oui, au bout semaine, c'est fini.

 
Tiens faut que j'interroge nos grammairiens pour savoir comment dire "t'as l'air d'avoir une sacrée paire de boobs, on t'a déjà proposé un rôle chez Benny Hill"?  
 
Il faut que j'en trouve un réputé, décoré de l'ordre de Clodajej qui distingue les linguistes les plus émérites. A noter que l'Académie du Kuny joue le même rôle.

Pour Bébert qui n'a pas le temps, traduction : et ça se soigne !
 
mij ripolinietj salvonk edj mij testadisctief schtoub le "white spirit"
 
(J'ai repeins le salon et j'ai la cafetière explosée par l'odeur du white spirit)
 
Sinon, pendant que certains bosse fort je vois qu'il y en a au moins un des trois qui est devenu miss tambouille ...  
 
avec rien en dessous succès garanti  ...  
 

 
Photojska megabombass isj dij?

Misj dankievere da branlorisj ob :
- karshersj houba postij dem maoussiev "scories" (ce mot n'existe pas en kalmouk où rien n'est superflu)
- neij closjim
 
Mij postijarun nihil kalmouki, mij cogitiev almanavermosj micheldenisoj und
rikiki-spraj als chienlijpartou dem flooder houba FRAF (Eijn flood, ejn Pope, Ejn Kalmouk) golrij sexorgazmultipl.
 
Dankiev
 
(solidarniej Domina WYK-)
 
 
 
* NDT : (j'ai traduit "passe-temps favori" par sexorgazmultipl)
 
http://forum.fluctuat.net/fluctuat [...] 147-16.htm

Saludj al touj lie Kalmoukij!
 
El Pope

 
Houba disj isj "Légende"
 
Misssionarisj Kalmoukye Darth wilkom
 
EI Vincresj!

je suis Kalmouk, je viens du pays qui s'appelle Kalmoukie, vous savez quoi, avant d'inventé un truc il serai quand même bon de se renseigner auparavant si cela n'existe pas déjà pour ne pas insulter une nation déjà existante.    
autre chose si vous voulez je vous apprendrai le VERITABLE KALMOUK  

Dankiev !
maravitzerland  !
Mijt fröhsie ... mij sempierevskij gutije Kalmoukijlingjia blablasiev ! *

* "avec joie ... j'ai toujours rêvé de parler correctement le Kalmouk !"
(approximativement ... je débute ^^  )